Mamãe!
Termine seu trabalho!
- Ela não pode fazê-lo... - Ela pode. Cuide disto!
Voltem ao trabalho!
- Lili, continue! - Vamos, continuem!
- Vou atirar nele. - Não!
Você matará a todos nós.
Vamos. Qual seu problema? Trabalhe!
Tire as mãos, seu velho judeu!
Sou velho, mas não sou judeu...
- Sou católico. - É católico?
Continue, Lili.
Coloque nas suas costas!
É terrível mas deve fazer.
Se não, ele te mata. Seja corajoso.
Vamos, Lili.
O quê vocês dois estão fazendo? Têm que trabalhar!
Entenderam?
Jogue este corpo junto com os outros!
Trabalhem, trabalhem! Seus judeus!
Estes judeus imundos não merecem piedade.
Temos que nos livrar deles! Cada um deles!
Mas vocês espanhóis, nossos camaradas,...
os abrigaram, os confortaram e os esconderam nas suas casas-seguras!
Sabem o que eles fizeram?
Preparam-me um atentado!
Não é agradável ser um alvo de um complô judeu...
porque você não pode escapar!
Os judeus estão em todos os lugares! O câncer da sociedade!
Suponho que não tem a mesma opinião.
Penso em que tipo de fascistas vocês espanhóis são.
Sua atitude é contra os nossos ideais!
Lutamos a guerra pelos nossos ideais.
Fiquei dois anos no front.
Ninguém me repreende. Nem mesmo você.
Não tenho muito tempo. O quê quer?
O quê quero? Quero respeito.
As casas da embaixada espanhola são territórios espanhóis.
Você não pode entrar, roubar e levar as pessoas..
É o mesmo que uma declaração de guerra...
num país que inventou e lutou pelo fascismo!
Acha que nós amamos os judeus?
Com seus corpos curvados, narizes de ganchos, aparências pálidas,...
e negócios sujos?
Por quê os pretegeu, então?
Em nossas casas, não protegemos judeus.
O quê está dizendo?
As pessoas a quem chama de judeus, são judeus sefárdicos.
Sabe o quê "sefárdico"...
significa em hebreu?
Significa "Espanha".
Duas palavras... mas com a mesma raiz.
Um só coração, Uma só pátria.
Estas pessoas são acima de tudo, cidadãos espanhóis. Irmãos.
Irmãos que nos envergonham, verdade...
Ilusório, imoral e desonroso mas irmãos são todos iguais.
Como se sentiria...
se um húngaro não fosse respeitado na Espanha?
É o que vocês estão fazendo!
A Espanha não reconheceu nosso governo!
Nosso embaixador em Madri ainda não recebeu seus créditos!
Impossível!
Enviei para Madri há 10 dias minha aprovação.
- Certo? - Exatamente.
Conhecemos bem o caso.
Jozsef Keller mostrou as credenciais em 26 de outubro.
Não temos razão para recusá-lo.
Olhe, está comigo.
"Credenciais mostradas por Jozsef Keller."
"Transmita aprovação para Madri."
Um momento. Irei verificar.
Neste caso, verifique também se os recentes bombardeios...
atingiram as pessoas que estavam em nossas casas.
Sou contra à estas medidas.
- O quê estou fazendo? - Não sei.
Tente não fazê-lo. Não minta demais.
Ou melhor, não. Tente mentir mais. Tudo bem.
Rápido! Mais rápido que isto!
Acelere, o dia ainda não acabou!
Andem! Depressa!
Nossa casa não é por aqui.
Aonde estamos indo?
Estamos enviando vocês para um belo passeio de trem.
Acabei de falar com "Relações Exteriores".
Nosso embaixador em Madri não é Jozsef...
mas Janos Keller.
Penso em como eles conseguiram fazer tal erro.
Talvez porque nossos verdadeiros inimigos são burocratas.
Tolo, vadio afobado.
Se fossemos tão cuidadoso como o escriturário que fez isto,...
enquanto olhava as pernas de alguma secretária,...
estaríamos mortos agora!
Certo! Está dito!
Talvez brindemos ao "Internacional-Comunismo Judeu"...
mas não a burocracia internacional!
Aqui para as formalidades!
Transmitirei o pedido para limparem tudo isto.
Mas quero sua promessa...
Entendi.
A partir de agora, qualquer verificação nas suas casas...
só poderá ser feita com minhas específicas ordens.
E com nossos diplomatas.
Certo. Na presença de diplomatas espanhóis.
Bom. Estamos agradecidos e...
espere, Sr. Farkas. Não terminei.
O quê? Talvez a partir de agora...
Vê? Tenho próprias formalidades!
A Hungria estabeleceu um número máximo de ocupantes por metro quadrado.
A Espanha não tem este tipo de lei.
Como aplicamos as leis espanholas,...
não respeitarei seus limites.
O quê quer dizer com isto?
Se um judeu em Budapeste precisar de um teto,...
A Espanha providenciará um.
Mas somente para um judeu sefárdico.
Deve me prometer isto.
É lógico. Sefárdico. Tem a minha palavra.
Algumas notícias de suas casas?
Aparentemente, algumas pessoas foram levadas.
Agora elas estão sob jurisdição do comando alemão.
Não há muito para mim fazer.
O quê significa pelo "comando alemão"?
Capitão Bleiber.
Vamos, andem!
Daniel... Escute...
Tenho medo por parte deles...
e nós não nos encontraremos de novo. Tenho que dizer isto:
- Te amo. - Eu te amo também.
Laslo... Ele está aqui?
Está aqui. Acabou de chegar.
Falei com as crianças, deve rezar por elas.
Te prometo que farei.
Deve manter as promessas com as crianças. Até eu mesmo!
Disse que sim, Giorgio...
Jorge. Me chame de Jorge. Jorge...
Entendi.
Imagino como conseguiu persuadir Vajna.
De qualquer modo, não é problema meu.
Se conseguir que a Espanha proteja os judeus,...
levarei suecos, suíços e portugueses.
Agora vamos ver se conseguimos recuperar seus judeus.
- Roth! - Sim, senhor!
Verifique se os judeus...
das casas espanholas se foram.
Sim, senhor!
Vamos ver se os seus protegidos "pularam" para a Alemanha ou não.
Virá comigo?
Isto poderá levar um tempo.
A espera será mais divertida aqui.
Cinco mil... Sua vez.
O barão ganha com um sete.
Aposte em dez mil.
Cinco... carta...
Baccarat. Lamento, condessa,...
deve pagar ou está fora.
Condessa...
Ah, capitão! Bem na hora!
Preciso da sua força para acabar com este azar...
ou terei que vender meus cavalos...
ao invés de enviá-los à Suíça como meu marido quer.
Poderia sentar neste lugar?
Tenha dó, não! Tenho que recuperar minhas perdas.
Condessa...
Giorgio! Que bom te ver!
Jorge, condessa.
Não se lembra mesmo do meu nome?
Jorge? Desde quando?
Não me diga...
que está trapaceando antes de começar a jogar.
Nunca trapaceio quando uma dama está presente.
Giorgio estava bem no "Capri"...
onde nos encontramos a primeira vez.
Esqueceu de lá também?
- "Capri"? Tem certeza? - Sim.
Era um adido comercial espanhol na Itália.
E você era a mais bela exportação já feita na Hungria.
Não era no "Capri". Era?
Não. Foi em Roma.
No "Torlonias". Apostei e perdi tudo lá.
Sim, está certo.
Jogaria por mim, Jorge?
Talvez a mão de um homem charmoso me traria sorte.
Também gostaria.
Vamos apostar.
- Não é muito? - Muito?
Não deve segurar muito.
Carta.
Sete para a banca.
Oito. A banca perde.
Bem feito!
Esta bravura merece um drink.
Capitão...
Jogue minha mão, por favor.
Todos devem pensar que sou o novo cônsul espanhol.
Não quer saber por quê?
Confio em você.
Vai terminar mau, não vai?
O quê?
Budapeste, Hungria, tudo isto...
Acho que sim. Mas ninguém irá te ferir,...
você é muito bonita.
Cônsul...
Lembra desta rua? Olhe! Reconhece-a?
É a nossa casa, Lili.
Aquela é a sacada onde você e papai plantavam flores.
Andem! Façam com que andem!
Parem! Todos parem!
O quê eles querem?
Ordens do capitão Bleiber.
- Bleiber? - Aqui.
É Giorgio!
Vamos! De volta aos barracões! Ordem do comandante!
Fiquem de lado! Deixem-nos passar
Saiam do caminho! Vamos andem!
Suas viagens estão canceladas!
Eles estão indo!
Obrigada! Corra, Lili!
Corram! Vamos para nossa casa!
Obrigada.
Temos que voltar para as casas-seguras! Depressa! Rápido!
Farkas, temos que ir!
- Sr. Pecsi. Como está? - O quê querem?
Quero pedir um favor. Se meu marido voltar,...
diga que estamos na embaixada espanhola.
Eu direi. Não se preocupem.
- Espere...Por favor - O quê foi?
Esta é minha casa.
Foi antes de ser requisitada e dada a mim.
Agora é minha!
Não, sr. Pecsi. Você é um mentiroso
É nossa casa e sabe disto.
A de vocês é perto do porão!
Deixe-nos entrar por um minuto.
Um minuto. Pela garota.
Então iremos, eu prometo.
Não quero nenhum problema.
Sabe do risco que corro por deixar judeus entrar?
- Estou implorando. - Eu também imploro.
Tenho crianças também.
Eles nos prenderão. E não fizemos nada.
Nem nós. Não fizemos nada também!
Olhe o estado que estamos! Olhe!
Vê? Sabe o quê fizeram conosco?
- Não quero saber! - Você sabe?
No dia que nos levaram,...
Lili deixou sua boneca aqui.
Ao menos devolva-nos.
Agora vá ou então... Saiam!
Como ousa? Quem são vocês?
Não pode entrar sem permissão aqui!
Agora é meu lar! Meu!
Não entende? Vai me trazer problemas.
Devem sair. Saiam!
Meu pai desenhou isto.
Onde ele está? Quando voltará? Quando?
Nada mudou.
Magda, agora vamos.
Lili... Encontrei sua outra boneca.
Vamos.
Sim...é melhor irmos.
Perlasca!
As pessoas da rua Kossuth foram levadas à estação.
Talvez ainda dê tempo se nos apressarmos.
- Mas o carro não "pega". - Podemos te acompanhar.
- Tem certeza? - Lógico.
- Usaremos atalhos que só eu sei. - Certo.
Magda, vá com eles para a embaixada. Com cuidado.
Farkas, pegue a direção.
Dê a partida mas não acelere.
Era o fio do distribuidor.
Quem são elas?
Crianças do orfanato judeu.
Os suecos as protegeram e tiveram que deixá-las ir.
Por quê os suecos não as "compraram"?
Levante, eu te ajudo.
Parem!
Quem te disse para sentar? Não pode sentar! Levante!
Fiquem em fila! Todos vocês!
Levante! Fiquem em fila!
Está cansada? De qualquer jeito levante!
Vamos.
Não nos resta mais tempo!
- Deixe-me ajudar. - Fique quieto...
Ben, levante, por favor.
Não o machuque. Ele não é como os outros.
Está doente, não pode falar.
Eu o farei falar! Fique em fila!
Parem, vocês dois! Parem!
- Parados! - Está ameaçando um diplomata!
Sou o cônsul espanhol. Deixe as crianças de fora!
Este carro é propriedade espanhola.
Estão tão seguras como num salão de sorvetes em Barcelona.
Não pode tocá-las.
O quê está acontecendo?
Crianças no carro do cônsul...
Entendi. Esqueça.
Hoje elas escaparam, logo suas horas chegarão.
Sim, senhor! Fileiras prossigam!
Este homem é a razão porque Wallenberg não pode ajudar.
Por quê? Quem é este monstro?
Adolf Eichmann.
Sente como o sabão cheira bem?
Aqui. Comece a ensaboar.
Não faça isto. Pensa que está certo.
Acha que te lavar? Agora já é um homem.
Como seus pais se foram, deve se virar sozinho.
E deve se alimentar ou ficará feio.
Lembra o quê papai pediu?
"Quem é o garoto mais bonito?"
E você sempre dizia, "Ben é o mais bonito, lógico."
Está tudo bem, cuidarei dele.
Obrigada, mas Ben não deixaria ninguém tocá-lo, só eu.
Por quê? O quê está errado?
Ele está assim desde que seus pais foram mortos.
Ele estava com eles. Ele viu tudo.
Desde então, não fala uma palavra.
É por isso que falo muito. Bem, sempre fui assim.
Mamãe me chama de máquina de falar.
Ela era tão engraçada. Nos fazia sorrir.
Como posso te agradecer?
É tão bondosa conosco.
Mas devo dizer que vocês eram judeus.
É perigoso nos ajudar.
Católicos que escondem judeus são condenados a morte.
Ben e eu devemos sair.
Aqui somos todos judeus, Sara.
Sara... ajude-me.
Deixe Ben. É hora de dormir.
As vezes, como crianças, dormimos na mesma cama para nos aquecer.
Éramos em cinco. Tinha o melhor visual.
Não consigo tirar aquelas crianças da minha mente.
Haviam 200 ou 300. Só salvamos duas.
Tentei de tudo. Fui ao núncio papal...
alertei ataques a embaixada, tentei encontrar com Vajna...
"cônsul,...
cuide de seus sefárdicos."
Meus Sephardins... Não.
Não podemos pensar só em nós.
Temos que encher as casas com o máximo de pessoas.
Todas elas precisam de permissões de asilo.
- Como? Não é possível. - É sim. Juntos,...
preencheremos e assinaremos cada permissão requisitada.
Até daqueles que não são judeus espanhóis.
De fato, mesmo para não judeus. Cada permissão requisitada.
Não...Sr. Perlasca, não é possível.
Estou te dando um desastre em desonestidade...
mas eles precisam de ajuda.
Não podemos ser honestos.
Madame!
Vocês três, entrem.
Madame... Quantas permissões fizemos?
Cinco mil.
As casas estão cheias. O quê faremos quando...
eles vierem aqui. Por quê está fazendo tudo isto?
Talvez porque eu precise.
Um homem deve fazer seu dever. É isto que eu penso.
E também porque...
quando fui voluntário na Espanha anos atrás...
meu capitão era judeu.
Seu nome era Vita Finzi.
Gostava do homem. Gentil, corajoso...
Mas estou fazendo isto porque sou doido como um cavalo.
Sr. Farkas!
Um telegrama, de nossa embaixada na Suíça.
O quê ele diz?
"Perlasca passaporte de Madrid".
"Esperando perto da fronteira húngara."
"Assinado: Embaixador Sanz Briz."
Significa que... Pode-se preparar e voltar à Itália.
E aqui?
Ficarei no seu lugar.
Será diferente mas farei o melhor.
Você me ensinou muito.
Fazem dois anos que vi a minha mulher.
Não ouvi nada dela por meses.
Nunca soube se minhas cartas chegaram.
É compreensível...
Além do que, minha cidade, minha casa,...
não sei se ainda estão lá.
Seria inteligente voltar lá.
O trabalho aqui foi feito.
Só temos que esperar pelos russos.
Os alemães continuam perdendo.
- É uma questão de dias. - Sem dúvida. Uma questão de dias.
Anna! Daniel!
Sinto que alguma coisa aconteceu.
Algo. Olhe.
Você encontrou batatas! Por quê não está feliz?
Eu os roubei. Só para alimentar os outros.
Nosso Livro nos diz para não roubar.
Não foi sua culpa.
Acho que é certo roubar para manter vivo.
E queremos viver, certo?
Sim... Mas...
Não...
temos que ir, é o toque de recolher.
Desde segunda-feira, só há uma refeição por dia.
As crianças choram de fome.
Felizmente, as lições de Magda...
e do seu amigo Laslo distraem-nas.
Não quer falar alô?
Não as perturbarei.
Temos que bloquear esta janela.
Gostaria de usar outros olhos.
Não estes acima do nariz...
Os olhos da imaginação.
Você os conhece? Os conhece?
Sim, nós conhecemos!
Agora... Olhem para esta janela fechada...
e cada um diz o quê vê, com os olhos fechados.
Vilmos, você começa.
Vejo um lago. Lago Balaton.
É uma noite escura. Mas Balaton está cheia de luzes.
É um casamento. Todos estão comemorando.
Eles dançam e cantam.
É o casamento dos meus pais. Eu os reconheço.
Se olhar mais perto, vejo que também estou no lago.
É esquisito pois ainda não havia nascido!
Bom! Agora vamos ouvir... o que a Hannina vê.
Vejo um grande jardim e uma piscina azul.
Meu pai volta do trabalho.
Ele vem silenciosamente atrás de mim,...
então rapidamente me abraça e me faz sorrir.
Então ele empurra o balanço. que começa a mover...
e me carrega para dentro. Tão alto!
Vou tão alto que quase toco a lua com meus pés!
Muito bom, Hannina. Lindo.
E agora... Gostaria de ouvir Ben.
Não, Magda! Ben não pode falar!
Tudo bem. De qualquer jeito vamos ouvir.
Mesmo alguém em silêncio pode falar muito. Sabiam?
Quer tentar, Ben?
Faça como os outros. Feche seus olhos.
O quê vê?
O quê está procurando?
Talvez...
Não o toque!
Ele começará a gritar.
Minhas mãos?
Bom, Ben.
Você nos disse muito.
Agora vamos ouvir Lili.
Tudo bem. Mas não quero fechar meus olhos.
Certo. Não os feche.
Diga-nos o quê vê.
Madeira. Pregos. Parede. Medo.
Homens, mulheres, crianças.
Muitas crianças.
Elas estão chorando.
Sandor...
Giorgio... O bebê?
Uma menina. Nasceu semana passada.
Ester. Ela apenas viveu algumas horas.
Beba isto. Eva perdeu muito peso.
Não sobrou nada aqui para comer.
Adam...
Estou indo.
Mas não disse que queria ver cada um?
Disse mas... Não posso fazer isto.
Lamento que Anna não esteja aqui.
Se isto fosse comigo, a manteria aqui.
Ela saiu para ver Daniel e...
Seus olhos mudam de cor quando ela pensa nele.
- Bonito, não é? - Quando ela volta?
É quatro. Está começando o toque de recolher.
Deus, já quatro?
É tarde. O toque começou! Espero que consigamos.
O quê devemos fazer?
Venha!
Gaston, para voltar a casa-segura que caminho iria?
Não por aqui. Usaria o túnel.
Então, vamos.
Mas, seu trem está partindo...
O sr. Farkas está esperando.
Vá para o túnel, então veremos. Mantenha os olhos abertos.
Pode não ter outro trem.
Eu tenho que ficar.
Um atirador, Anna! Venha por aqui!
Não posso! Estou muito assustada!
Levante! Ele irá nos matar.
Venha, Anna, por favor! Levante!
Pare ou te mato desta vez!
Agora vire para mim.
Bom.
Agora ande. Devagar. Por aqui.
Assim mesmo. Bom.
Venha mais perto.
Mais perto, até o portão! Venha!
Bom. Aqui você está!
Venha aqui! É jovem. Aposto que nunca fez.
Não se preocupe, te explicarei coisas.
Fique bem se não quiser que te machuque.
Deixa te olhar. Não tá ruim!
Não se mova!
Vá adiante, grite! É a minha vez.
Tire estes farrapos! Por quê os usa?
Veremos, gostará disto. Gosta, hein?
Fique assim! Deixa comigo! Vai gostar!
Pele macia...
Vamos tirar isto. Todas estas roupas... tire-as.
Vai gostar. Vai gostar!
Bastardo! Seu bastardo!
Pare! Ajude!
- Anna! - Giorgio!
Está bem. Onde está o Daniel?
Lá! Faça-o fugir! Ele está lá!
- Coloque-a no carro! - Faça-o fugir! Faça-o fugir!
Puna-me Senhor, por ter matado.
Tornei-me como um deles.
Tornei-me indigno de Você.
Eu matei! Sou como eles, Senhor.
Não quero que Anna fique aqui.
Sabe que eles irão matar a todos nós.
Leve-a com você esta noite à embaixada...
e então para Itália.
Isto não é possível. Não seria justo.
Só quero que a salve.
O quê está dizendo?
Você mesmo não se importa com os outros?
Só quero cuidar da minha filha.
Ela tem... vinte.
Ela não deve morrer. Não é certo.
Você é minha última esperança...
A última. Leve-a para Itália.
Eu ficarei aqui.
Te imploro. Vá... E salve minha filha.
Não até levar todos vocês.
Todos nós? Todos os seis mil?
Pensa sinceramente que pode levar seis mil com você?
Exatamente.
É loucura. Não pode ser feito. É impossível.
Não, é possível. E sei quem pode nos ajudar.
- A condessa. - O quê está falando?
A condessa tem um trem.
- Um trem? - Um trem de carga.
Vajna deu a ela para levar os cavalos em segurança.
Devemos estar prontos para ir.
Bancos, comida, água...
por 5 dias até chegarmos a Suíça.
Eles não deixarão as casas-seguras.
Deve convencê-los.
Então, quando vier a hora, organizaremos um verdadeiro êxodo.
Nós judeus todos sabemos sobre êxodo.
Condessa... Obrigado.
Maravilha te ver. Bonita como nunca.
- Boa noite. Condessa... - Boa noite.
- Poderia me dar licença? - Lógico.
- Giorgio... - Condessa...
- Que bom te ver. - O prazer é todo meu.
Que coisa boa te traz aqui?
- Preciso ver Vajna. - Para quê?
Quero um trem para levar meus refugiados a Suíça.
Quer dizer, acha que Vajna te dará um?
Sim. Estou esperando o momento certo para pedir.
Ele dirá que não pode. Se fizer,...
dará um tiro nas costas como um traidor.
Se não fizer direi que...
os russos o esquartejarão após a guerra.
E direi a ele...
que você me ofereceu o comboio no lugar de seus cavalos.
Quem te falou sobre isto?
Não importa. É verdade?
- Sim. - Dê-me para mim.
Está pedindo algo...
Estou pedindo por 6.000 vidas.
Lamento... Não disse o quanto bonita está hoje.
Tudo bem. É imperdoável...
Você é a rosa de Budapeste.
Tudo bem, te perdôo.
Giorgio, posso pedir algo que nunca te pedi?
- Por favor peça. - Tem esposa na Itália?
Está planejando pedir a minha mão?
Não poderia. Pode não ser casado mas eu sou!
Meu marido não divorciará...
mesmo que não tenhamos amor...por anos.
Os ouviu? As armas...
É menos 10 lá fora.
A cidade está morrendo de fome, exausta.
Mas nestas salas, tocam músicas, cantam, galanteiam uns com outros.
É o humor dos tempos.
Nós húngaros entramos e seguramos isto.
E sem perceber, ficamos inertes...
esperando a tragédia acontecer.
É o oposto do desastre do Titanic...
porque nós húngaros acreditamos que estamos no iceberg...
Isto é muito sério.
Lógico. Meu bem.
Condessa... Foi um prazer te ver.
Não posso dizer o mesmo de você.
O quê está acontecendo, capitão?
Nada de novo.
Só ratos abandonando o navio.
- Significa? - Significa...
que este é o ato final.
O comando está ordenando que Vajna defenda Budapeste até o fim.
Ficará orgulhoso por esta tarefa.
Cônsul... será caçado como nós.
Ouvi que os russos não são amistosos com os espanhóis.
Está aqui pelo seus judeus?
Eles não são meus ou seus.
Só pessoas que tem o direito de viver.
Soldados tem este direito também.
Não há garantia mas, temos que tê-los, como outros.
Dada a situação,...
Acho que seus cavalos devam ficar aqui.
Seu trem foi requisitado.
É preciso pelos oficiais, suas mulheres, crianças e afins.
Condessa,...
devemos brindar pela sua segurança?
Minha segurança?
Sim, sua segurança. Que está em minhas mãos.
Fui o único a te defender. O único.
E não pedi nada em troca. Deve reconhecer isto.
Todos, inclusive Eichmann,...
acreditam que as cartas anônimas...
se referem a sua origem judia.
Deixe este inferno enquanto ainda há tempo.
Por favor, não me diga que prefere ficar...
com seu representante de causas perdidas.
Estou muito desapontado.
Capitão... diferente do que muitas pessoas dizem,...
você não é um criminoso.
Não. É pior.
Você é medíocre, cínico e um homem vulgar.
Agora, se não importa...
condessa...
Algo me diz que não nos encontraremos de novo.
Ao menos não nesta vida.
Vim para ver Adam primeiro...
então ele pode dizer a cada um...
que a idéia do trem era um sonho feito por este tolo...
Não ouvirei conversa doente do cônsul Perlasca.
Certamente não é tolo. Tome chá.
Foi triturado com folhas. Meu filho o inventou.
O sr. Farkas disse que os russos nos matarão quando chegarem aqui.
Fizeram isto na Romênia.
Todos os funcionários da embaixada foram...massacrados.
O sr. Farkas está cansado. Não o escute.
Bem... Diga ao seu filho que o chá estava excelente.
Beber com você foi um prazer.
É curioso como um simples copo de chá faz parecer a vida melhor.
Te vejo amanhã.
Querida Nerina, minha amada esposa,...
Estou escrevendo de uma cidade sitiada,...
sabendo que nunca receberá esta.
Este é o inverno mais frio em 40 anos em Budapeste.
Ontem a temperatura caiu para -30 graus.
Não temos nada. Não há pão, carvão ou milho.
Gastamos todos os recursos da embaixada.
A cidade foi abandonada para as inescrupulosas gangues criminosas.
Nossas casas podem sumir a qualquer minuto.
Agora, não há mais nada que possa fazer.
Estamos nas mãos de Deus.
Os russos logo estarão aqui.
Espero que libertem a Hungria...
e não criem mais tragédias.
Por você mantenho estes pensamentos tão obscuros.
Digo aos outros que os russos são maravilhosos.
Como as futuras gerações olharão este século?
Nossos netos acreditarão no que falamos?
Não penso assim. Não direi a eles nada.
Como eles acreditarão neste grande lobo mau?
Esta é minha casa!
Este é um veículo diplomático!
- Estávamos a sua procura... - Tem nervos para protestar?
Não posso respirar.
Você não merece. Sabe por quê?
Não respeita a lei. Dirige um carro espetacular,...
tem uma bela casa e roupa fina...
na qual esqueceu de costurar uma estrela!
Judeus devem usar a estrela amarela!
Agora! Entende?
Entende? Responda-me!
Sinto como se estivesse te matando, judeu, lixo da terra!
Que isto sirva de lição.
Não esqueça disto! Quebramos a sua casa.
Nunca mais tocará piano novamente...
ou ler seus livros imundos.
Não vai nos esquecer tão depressa.
Foi muito ruim sua esposa não estar em casa!
E com você, cônsul, fique longe dos judeus.
Pegue como aviso. Vamos indo.
Farkas, não deve deixar a embaixada novamente.
Por qualquer razão. Traremos sua esposa.
Gaston... comece a dirigir mas devagar.
Eles estão vindo! Bloquearam todas as saídas!
Estamos cercados. Avisarei os outros!
Muito tarde, agora estão aqui. Abaixem!
Vamos avisar o cônsul. Sobre o telhado...
Depressa!
Quero vocês todos! Procurem em cada canto!
Todos de pé! Vamos!
Para fora! Deixe tudo aqui!
Vamos, levantem!
Leve-os para baixo!
Separe os adultos das crianças.
Coloque-os em fila! Agrupe-os no jardim!
Ela não pode. Ela não pode correr!
Eva!
Andem! Agora seu cônsul não pode te salvar!
Leve-os para baixo!
Depressa! Desçam para o jardim!
Está pegando um belo passeio no rio.
Vamos, andem!
O quê faz? É surdo? Disse para andar!
Ande! Há mais aqui!
Cuido deles! Para fora!
Não ouviu?
O quê ela faz?
- Por quê? - Calada.
- Por quê? - Para fora.
Ela só estava ensinando eles a cantarem!
Para fora com os outros! Andem!
- Por quê a matou? - Calados!
Poderia ter pedido para parar. Atirou nela sem uma palavra!
Cale a sua boca ou te mato, judeu imundo!
- Não sou judeu! - Cala boca!
Não sou judeu!
- Quieto ou esmago sua cabeça. - Posso provar!
Calado e fique na fila!
Andem!
Venha para fora!
Venham crianças. Depressa. Subam na van!
Só as crianças! Vá com os outros! Fique em fila!
Victor! Não pode levar meu filho!
Victor! Estou aqui!
Faça como eu digo! Estou alertando, vou atirar!
Em frente de suas crianças!
Vejam! Isto é oque penso dos seus protetores espanhóis!
-Papai! - Victor!
Não podem levá-lo! É meu filho!
Deixe a criança! Sargento! Pegue-o!
Não o pegue! Pare!
É desumano!
Cala boca ou faço um buraco na sua cabeça!
Calado e volte para a fila!
Quer que eu atire?
- Victor! - Levem as crianças embora!
Tenente, escute-me...
-Não posso fazer nada por eles. -Posso mostrar meus papéis.
Não sou judeu.
Estava com eles, então é judeu.
- Sou um músico! - Um músico?
O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
Então toque!
- Não sou judeu. Sou ariano.
- Toque, eu disse! - Estou tocando.
Basta de tempo perdido! Vamos indo!
Andem. Vamos!
Caminhando, depressa! Corram!
- Papai! - Vão!
Pare ou eu atiro!
Mãos prá cima e dê a volta! Mãos prá cima!
Como chegou aqui? De onde vem?
Estou no caminho de casa.
Moro lá em baixo, após o parque.
Está vestido assim neste frio?
Por quê não está com os outros?
Que quer dizer? Não entendo.
Eu entendo, judeu.
Por quê me chama de judeu? Não sou judeu.
O quê fez você falar isto?
Os judeus estão no gueto...
Se não é judeu,...
recite a Oração do Senhor. - A Oração do Senhor?
Por quê? A Oração é uma coisa sagrada.
Sabe ou não?
Todo católico a conhece.
Então diga!
- Não está certo. - Conhece?
"Pai nosso que esta no..."
continue. Onde está nosso Pai?
Vamos, diga-me.
Não sei onde Ele está, rapaz.
Ferenc, vá para o carro. Depressa!
Vocês dois peguem outro carro e encontre Gluckmar.
Ele nos ajudará.
Farkas, por favor... Não vá, não há necessidade!
Ouça a sra. Tourne.
Vamos indo!
Abaixem!
Ferenc!
Vamos... Maldição!
Ajude-me tirá-lo fora! Rápido!
Pegue o cobertor! Com calma...
Deite-o. Temos que levá-lo a embaixada.
Sem o carro,...
eles irão atirar em nós judeus.
Pegue a bandeira e ande na nossa frente! Carregue-o!
Madame!
- Eles atiram em nós. - Pobre garoto!
- Ache o Prof. Balazs. - Eu o acharei. Lá.
No meio da sala.
Traga a cama de qualquer jeito.
Coloque-o em cima.
O quê aconteceu?
Ferenc levou um tiro na garganta.
- É grave? - A bala ainda está lá.
- Ele vai morrer? - Preciso operá-lo.
Operar então, rápido!
Não posso nestas condições. Não aceito.
Você deve!
Nem mesmo tenho um bisturi. Vou precisar da faca de cozinha.
Então use a faca de cozinha!
Poderei matá-lo.
Vai morrer se não fizer nada!
Ache todas as facas que encontrar. E bandagens e gazes.
Se não tem coragem, eu farei. Diga-me o quê fazer.
Saia do caminho. Você é louco.
Farei o que posso. Mas preciso de ajuda.
Vocês dois, ajude-o.
Vou verificar as casas-seguras.
Eva...
Estou tentando desatar o nó. Segure firme em mim.
Eva... consegui. Livrei-me das cordas.
Está me ouvindo?
- Sandor, estou assustada! - Escute-me, Eva.
Pretendemos ainda estar juntos.
Aquele que não levar tiro pode pular na água.
Então nade rápido. Antes de ser dragado.
Tente pular livremente.
Não estou te deixando! Estou com você!
Prometa-me que vai tentar.
Um de nós pode fugir. Prometa-me que vai tentar.
Não posso. Não me peça isto.
Faça por mim, Eva.
Os próximos dois. Parem.
Que casal amoroso! Eu, seu bastardo!
Sandor!
Eu juro, sou um ariano, como você.
Sou só um pobre músico.
Eu juro que não sou judeu.
Por favor, acredite-me...
Socorro! Socorro!
Eva!
Aqui!
Eva!
Rápido! Retire-a!
Vê major? Chegou depois que eles terminaram.
Mas senão, o quê tem feito?
Te direi oque. Nada. Absolutamente nada!
Não sabe como me sinto!
Estão matando húngaros também!
então deveria revidar,...
como o resto da Europa!
Gaston! Um cobertor!
Perlasca... devo te dizer isto.
Coisas estranhas estão acontecendo perto do gueto.
Os militares instalaram metralhadoras.
Ouvi coisas terríveis...
Gluckmar, pelo amor de Deus, o quê você sabe?
Eles planejam minar o gueto, queimar todas as casas...
e se alguém tentar fugir das chamas, eles atiram.
Os russos estão perto.
Eu sei. E eles farão isto.
Pode ocorrer hoje à noite ou amanhã.
Budapeste é governado por Satã.
Quer lutar contra Satã com as suas mãos limpas?
Sim major, é tudo que tenho. Vamos.
Giorgio... ou ainda é Jorge?
Condessa...
No final, voltei para o meu povo.
Espero que alguém, um dia, me lembrará...
como sou agora e esqueça todo o resto.
- Não pode ficar aqui. - Eu posso.
Escapei uma vez antes.
Devido ao medo... Devido a ambição...
Era tão jovem e tão estúpida...
Mas agora, quero ficar aqui...
até o fim.
Então era verdade. Eles decidiram nos destruir,...
nossas sinagogas e nossas casas.
Nada e ninguém restará.
Ninguém saberá que existimos.
Farkas diz que seu Deus é o mesmo que o meu.
Neste caso, Por quê Ele faz você sofrer?
Talvez para nos punir pelos nossos pecados.
Você sabe, Perlasca,...
temos o mesmo deus...
mas nossas orações diferem e isto faz nossa imagem à Ele.
Não compreendo a Sua vontade: É impenetrável.
Mas sinto a dor, ira e confusão...
na Sua punição em nós.
Morrerei em paz mas insatisfeito.
Fui derrotado mas não dominado.
Morrerei repleto de amor por Ele...
mas não estarei pensando,...
"Seja feita a Sua vontade."
Então, abra seus olhos.
Não deve ficar parado e deixar 70.000 pessoas morrerem no gueto.
O quê posso fazer?
Sei que há armas no gueto.
Pegue e distribua-as.
Tentarei encontrar com Vajna. Mas se não voltar,...
diga ao seu povo para lutar... resistir.
Não!
Nesta mesa, há um mapa de Budapeste...
marcando o avanço do "Exército Vermelho".
É o único mapa do mundo.
Sinto como se olhasse só para ela.
É por isso que estou alegre em te ver, mesmo numa hora ruim.
Trouxe fôlego à sua terra...
de luz, vida e brilho de sol.
É bom pensar em lugares onde não há guerras.
Isto é oque me traz aqui.
Há um péssimo caminho para terminar a uma guerra:
Ser capturado pelo inimigo.
Deve-se falar, explicar...
Mas como dizer a uma corte, uma corte militar,...
o quê aconteceu durante a guerra?
Como explicará o massacre de milhares no gueto?
Você o quê?
É oque sua milícia está planejando.
Está defendendo esta cidade. Pode preservar a sua reputação.
Se for executado, deixará de ser por estes crimes horríveis.
- Não negocio com judeus! - Os vitoriosos sim.
É o que falarão aos soldados dos crimes de guerra!
Basta, cônsul! Não vou te deixar...
Sem chamadas! Estou ocupado.
Disse que tinha uma mensagem urgente do governo espanhol!
Sem dúvida tenho. É isto que tenho que dizer.
Se não evitar a destruição do gueto,...
Espanha... irá prender os 3.000 húngaros residentes...
como prisioneiros de guerra.
A quem está tentando enganar?
Não há 3.000 na Espanha.
Há. Pode verificar após a guerra se nos visitar.
Você será bem vindo.
Como conseguiu a mensagem?
Todas as linhas telefônicas estão cortadas.
Não peguei a mensagem da Espanha mas da Suíça.
Suíça?
O embaixador Sanz Briz está em Bern.
Ele adiantou a mensagem para mim.
Bern?
Se incomoda se pedirmos a Bern a confirmação?
- Para quê? - Minha palavra não basta?
Quero o documento com a assinatura...
de Angel Sanz Briz. É tudo que quero.
Bern - Embaixada Espanhol...
Mande um telegrama.
Comandante Da Defesa, Budapeste. Para comandante Vajna.
Alta prioridade. "Excelência, nesta hora obscura..."
Sanz Briz envia seus respeitos.
Tem a sua resposta?
Aqui está. Em branco e preto.
O quê diz? Ele confirma suas palavras.
O problema pede reflexão e isto leva tempo.
Vamos por nossas cartas na mesa. Eu começo.
- As minhas são azes. - Mostre-me.
Tudo bem.
Te prometo e a sua família passagens seguras da Hungria...
e refúgio na Espanha onde os russos não entrarão.
Em troca, você salva o gueto.
Subam no caminhão! Todos vocês! Estamos indo!
Andem! Subam no caminhão! Depressa! Subam!
Venha aqui! Venha e veja!
Professor.
Perlasca...
- Como está o garoto? - Está fora de perigo.
Obrigado.
Deveria te agradecer.
O que me pediu para fazer...
de certo modo me fez tomar a decisão naquela noite no hospital.
Nunca me perdoarei por esconder a criança.
Nunca me perdoarei.
Professor...
Ferenc. Não se mexa.
Com a garganta ferida, não pode falar por enquanto.
Não está ruim.
Não sei como me controlaria se não fosse por vocês.
O fato de sempre te ver...
tão nervoso com tudo e com todos...
lembram-me da minha juventude...
quando queria mudar o mundo e fazê-lo num lugar melhor.
Você conseguiu. Obrigado
Não, não me agradeça.
Simplesmente falei tolice. Cai bem em mim!
Agora o quê?
Queime-a. Se os russos a encontrar, eles nos matarão.
Não! Não pode queimar nossa bandeira!
Não...
- Boa sorte. - Adeus.
- Que Deus te proteja.
Madame... rápido!
É perigoso desperdiçar tempo. E por você, Jorge.
Agora não sou Jorge. Sou Giorgio.
Sou italiano, agora estou seguro.
Não podemos convencer o sr. Farkas a deixar.
Ele quer ficar aqui.
Irei vê-lo. Agora vocês vão.
Pegue isto. Giorgio... Mesmo que seja italiano novamente,...
se os russos te pegarem...
"Adios, hombre!"
Pendure a bandeira da Suécia lá fora.
Adeus, cônsul...
- Boa sorte. - Prá você também.
Giorgio, viu a Lili?
Talvez ela esteja com os outros.
Temos que ir.
As autoridades militares irão nos devolver nosso apartamento.
Deve ser bom ir para casa.
E você? Quando irá para casa?
Espero logo. Vão...
Vá e fale com Lili.
Giorgio...
Obrigado...
Madame...
Quer esperar pelos russos por aquela bandeira?
Agora suma!
Giorgio, seja cuidadoso.
- Não deve morrer. - Não está nos meus planos.
Giorgio! Achamos que tinha ido.
Obrigada por tudo.
Daniel...
Como estão?
- Ben não está mais assustado! - Estou vendo.
Eles ficarão conosco.
O quê significa?
Uma vez que casarmos, queremos filhos.
Achamos que poderíamos começar com eles.
Bem feito.
- Adeus, senhorita. - Adeus, cônsul.
Senhor Ben... venha aqui. Deixe-me te abraçar.
Doçura...
Ben...
Sr. Farkas, ainda aqui?
É hora de ir.
Aonde? Não posso voltar para casa...
porque aqui é meu lar.
Ou talvez em nenhum lugar.
Vamos falar depois. Temos que ir.
Não podemos deixá-lo aqui sozinho.
Não estou só.
Minha culpa está sempre aqui comigo.
Farkas, você... não deve sentir culpa.
Mas sinto. Estou vivo.
Milhares talvez milhões de judeus como eu morreram.
Mas eu não.
Não eu.
Sabe o quê sou?
Sou um "kibitzer"...
um destes homens que se vê perto dos jogadores de cartas.
Os outros jogam mas o "kibtzer" não.
Ele observa os outros.
Sr. Farkas...
É verdade, sou paciente. Sou persistente...
e eu sofro...
como todos os filhos de Abrahão.
Mas o quê posso fazer?
O quê posso?
É passivo, poder inerte.
- Então é isso? - Acho que sim.
Os russos nos matarão.
Farkas! Farkas!
Não!
Tibor!
Giorgio Perlasca!
Estive procurando.
Tem que correr novamente e tenho seu nome na minha lista.
Parece que está sempre do lado errado.
Major, sei que eu...
Não se preocupe tentando me subornar.
Estou fazendo meu dever.
Pegue o trem e desapareça.
Subornou o maquinista.
Tibor sempre levou meus bezerros.
- Adeus, major. - Adeus, italiano.
Espero nos encontrar um dia. Obrigado.
Até que enfim. Depressa, está partindo!
Corra papai! O trem está partindo.
Cônsul!
Cônsul Perlasca!
Fiz isto por você e seu papai! Aqui!
Aposto que é lindo!
Não temos muito tempo.
Tenho certeza que é lindo.
- Deve ser o pai da Lili. - Sou eu.
Não esqueceremos de você. Mas não esqueça da gente.
Como poderia esquecer, Ferenc?
Adeus! Bye. Bye!
Bye, Magda!
Bye! Bye, Anna!
Obrigado!
Lili!
Ele me chamou tantas vezes.
Nunca esquecerei sua voz.
Desde a primeira vez que o vi oque estava fazendo...
pensei que ele era um dos 37 "Homens Justos".
Esta é a história da bíblia que ele me contou quando era criança.
Ele disse que a qualquer momento no tempo...
haverá 37 n"Homens Justos"...
e por causa do Seu amor, Deus não destruiu o mundo.
Ninguém sabe quem eles são...
e eles não se reconhecem...
até mesmo se reconhecem e pegam outras pessoas para sofrer.
44 anos depois, em 1988,...
Giorgio Perlasca foi encontrado...
vivendo modestamente em Padua...
.com algumas mulheres que ele salvou.
Israel declarou-o como "Justo entre as Nações"...
e plantou uma árvore com seu nome em Jerusalém.
Hungria, Espanha, Itália e os EUA...
também pagaram tributos pelo trabalho que fez.
Morreu em Padua em 1992.
Sua história ficou desconhecida na Itália...
até 1990 quando foi apresentada num programa de TV "Mixer".
Na sua entrevista com Giovanni Minoli,...
Giorgio Perlasca deu seu testamento espiritual.
Gostaria de ser jovem...
para ter um interesse nesta história unicamente...
Como dizer...
em adicionar no que aconteceu...
sobre oque poderia acontecer...
e por meio disto aprender a ser contra a violência.
Tradução e sincronia H. Tongu - março 2008